Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für idosa

AltedieEs sind vor allem die alten Frauen, die unzureichende Altersrenten beziehen. São sobretudo mulheres idosas que recebem pensões de reforma insuficientes. Alle älteren Menschen müssen das Recht auf Zugang zum Gesundheitswesen erhalten, gleich wie alt sie sind. Todas as pessoas idosas deverão ter direito a ter acesso a cuidados de saúde, seja qual for a sua idade. Gesunde Menschen erliegen ihr ebenso schnell oder sogar schneller als sehr alte und sehr junge Menschen. Pessoas saudáveis estão a sucumbir tão ou mais rapidamente do que as pessoas muito idosas ou muito jovens.
alte Fraudie

älter
Drittens ist ein wichtiger Teil des Generationenvertrags, den ein immer älter werdendes Europa dringend braucht, Zusammenhalt und das Verbleiben älterer Menschen im Arbeitsleben. Em terceiro lugar, uma parte importante do pacto entre as gerações, do qual a Europa, a envelhecer, precisa desesperadamente, consiste na coesão e na manutenção de pessoas mais idosas no emprego. Es kommt nämlich zu Diskriminierungen von älteren Menschen, denen nur wirtschaftliche Unterstützung gewährt wird - oder nicht gewährt wird -, wenn sie älter - oder jünger - als 65 Jahre sind. Existe discriminação contra pessoas idosas e pessoas com deficiência, a quem é dado - ou não é dado - apoio financeiro unicamente por terem mais, ou menos, de 65 anos de idade.
bejahrt
betagtDie Opfer sind Frauen, oft sehr betagte oder sehr junge Frauen. As vítimas são as mulheres, frequentemente as muito idosas ou muito jovens.
Greisindie
SeniorderNun, ich bin eine Seniorin, eine ältere Frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen. Pois, Senhor Presidente, eu sou uma pessoa idosa, uma mulher idosa, e como eu há muitas que não têm qualquer necessidade de paternalismos mesquinhos. Es ist ein ?berdenken der tradierten Einstellungen und Rollenbilder gegen?ber Senioren gefordert. É necessário que façamos uma reapreciação das atitudes tradicionais em relação às pessoas idosas e aos papéis que lhes queremos atribuir.
SeniorindieNun, ich bin eine Seniorin, eine ältere Frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen. Pois, Senhor Presidente, eu sou uma pessoa idosa, uma mulher idosa, e como eu há muitas que não têm qualquer necessidade de paternalismos mesquinhos.